和魯通言比考 初の総合的な日露辞書 ヨシフ・ゴシケーヴィチと橘耕斎
極めて希少な作品で、ロシア語と日本語の包括的な辞書としては初となる。ゴシケーヴィチ（1814-75）は中国語を学んだ外交官であり東洋学者で、1852年からプチャーチンの日本大使館の通訳として働き、1855年の下田条約の調印につながった。橘耕斎（1820-85）は増田甲斎としても知られ、下田付近にいたことがあり、西洋人と会うことを望んでいたため、ゴシケーヴィチと出会うことになった。1854年12月、安政の大地震と津波でその地域のロシア船が破壊され、ゴシケーヴィチがドイツ船グレタ号で日本を離れ、シベリアに渡ることができたのは1855年7月になった。日本はまだ鎖国中でしたが、橘はゴシケーヴィチ（彼も乗船していました）によって密かに船に乗り込みました。クリミア戦争（1853-56）のため、船はイギリスの軍艦に拿捕され、乗客全員が長崎に連行されました。その後、橘とゴシケーヴィチがは香港やイギリスに送られ、1856年に戦争が終わるまで抑留されました。抑留中に、ゴシケーヴィチがと橘は辞書を編纂しました。ゴシケーヴィチは1858年から1865年にかけて函館で最初のロシア領事となり、その後ロシアに帰国しました。橘は洗礼を受け、ウラジミール・イオシフォビッチ・ヤマトフという名前で知られるようになった。
サンクトペテルブルク[ロシア]。外務省。1857年刊。
pp. [2], xvii[1], 462, [4]. 26.3 x 17.8糎。
良好。表紙と裏表紙に経年の傷み少々あり。中はほぼ良好。
nb36100006
