横浜米国蒸気舩雇入節対談約定書 岩橋辰三 岩橋辰三 酒井忠績 雅楽頭
岩橋辰三が所有していた、西洋に関する情報や海運に関する非常に興味深い文書群。岩橋氏は雅楽頭としても知られる大名酒井忠重（1827-95）の役人だった。書類には、さまざまな大名の名前と財産を列挙した文書、日本語の単語とその英語（またはオランダ語）の発音の簡単なリスト、嘉永３年に日付が付けられた35丁の写本「新製地球万国図説」があり。
1870年4月付けのジョージ・E・レーン氏と岩橋辰三氏の英語で書かれて、横浜から兵庫まで日本人乗客820人を乗せた船のチャーターに関する興味深い手紙とチャーター契約書があります。何らかの理由で、乗客は品川で船に乗船することを許されませんでした（下記の手紙の転写を参照）。古い封筒には、船積みの問題に関係しているとその他のさまざまな文書とともに、岩橋氏による契約書の日本語訳が含まれています。興味深いことに、米国ニューヨーク州アッパーナイアック[Upper Nyack]のS. IwahashiからS. Iwahashi（東京）宛ての蝋のような紙も入っているので、米国にしばらく滞在して日本に物を送った可能性があるようです。それともニューヨークのS. Iwahashi氏は、同じイニシャルを持つS. Iwahashiの息子で、日本にいる父親に何かを送った可能性もあります。岩橋辰三に関する情報は見つかりませんでした。
英語の手紙は：
「I hereby certify that owing to the Yedo Government not allowing eight hundred and twenty (820) Japanese passengers to embark at Sinagawa [Shinagawa] or to go on board the said Steamship "New York" at that anchorage it is understood and agreed to between the said Iwahashi, officer of the Prince of Utanokami and G. E. Lane - Agent of said Pacific Mail Steam Ship Company, that the said eight hundred and twenty (820) Japanese passengers shall come to Yokohama with all their personal and household effects and embark from that place on or before the 2nd day of April 1870, at noon. Yokohama April 1st, 1870. Geo. E. Lane, Agt. P.M.S.S. Co.」。
そして裏に：
「I would also state, that if the S.S. "New York", is lost, or consumed by fire, on her voy[age], and fails to land the said 820 Japanese at Hiogo [Hyogo], neither of the parties signing the contract or agreement will be bound to fulfill the same, & no more money is to be paid by Iwahashi or his Prince. In case, after arrival at Hiogo, the wind should be so strong that boats could not land passengers, no claim for demurrage be made during that time. Geo. E. Lane. Agt. P.M.S.S. Co.」
良好。経年の傷み、しみ、汚れ少々あり。
e36061655
